1
00:00:05,744 --> 00:00:09,096
stotine godina

2
00:00:09,226 --> 00:00:11,272
vještice poput mene
živio u sjeni

3
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
zbog straha od progona.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,885
Ti crni dani su
odavno iza nas.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Ili smo barem tako mislili.

6
00:00:18,148 --> 00:00:20,585
MAGGIE: Prikazana je snimka seksa
hrpi djece

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,761
neposredno prije nego što je dječak umro.

8
00:00:22,848 --> 00:00:23,719
Postoji li veza?

9
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Svjedok se upravo javio.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Dan Whithall je ubijen.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
Harper Fenn.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,551
Ubila ga je vradžbinama.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
Harper nije vještica.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
Ona je certificirana kao ne-
magično po Mootu.

15
00:00:34,164 --> 00:00:36,036
Drogirao me i silovao
i snimio ga.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
I to je istina
o Danu Whithallu.

17
00:00:37,820 --> 00:00:39,561
Lažljivac! Začarala me.

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Možda i nije tako
užasna ideja

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,175
za mene da se odmorim
koven.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,612
Moot neće moći
da vam ponude svoju podršku.

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,788
-Moramo otići.
-Sarah!

22
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Izvući ću te.

23
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
Da li itko ovdje još sumnja
njihova krivnja?

24
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
[vikanje gomile]

25
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
SARAH: Možda nikada neće biti vremena
kada mi

26
00:00:59,972 --> 00:01:01,931
samo živi slobodno
od progona,

27
00:01:02,236 --> 00:01:06,675
ali moramo nastaviti naprijed
u svjetlost.

28
00:01:06,718 --> 00:01:08,242
[ptice zovu]

29
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Novinar: Tenzije su
trčanje visoko

30
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
kako nastavlja Sabor
svoj upit

31
00:01:22,995 --> 00:01:24,997
u prošlogodišnju
Incident u svetištu.

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,434
[napeta glazba]

33
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
Nacija je polarizirana
uznemirujuće smrti

34
00:01:33,571 --> 00:01:35,747
koja je ostavila lokalnu vješticu
i njezina kćer

35
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
trčeći spašavati svoje živote.

36
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
[skandiranje mase]

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
[vrana gače]

38
00:01:44,973 --> 00:01:46,628
za neke,
policijska istraga

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,282
bila je opravdanje vještica.

40
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
Za druge, veliki pobačaj
pravde.

41
00:02:04,776 --> 00:02:06,126
[dramatična glazba]

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,168
[napeta glazba]

43
00:02:49,995 --> 00:02:51,258
[ptice zovu]

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,352
Sarah: Umjerenost je ključ.

45
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Ako se previše razigram...

46
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
[šištanje, zveckanje kamenja]

47
00:03:05,533 --> 00:03:06,621
[smijeh]

48
00:03:11,495 --> 00:03:12,975
[šištanje]

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
-Mm, volim animirane.
- Vrlo zabavno.

50
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Učim te procesu.

51
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Građevni blokovi
smišljanje uroka.

52
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
Dosadno je ići sporo
kad ne trebam.

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,946
Kao nekada gospodin Caldwell
označi moju matematiku

54
00:03:28,033 --> 00:03:28,991
samo zato što se nisam pojavio
moj rad.

55
00:03:29,034 --> 00:03:30,471
Da, bio je dosadan, priznajem,

56
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
ali...načelo vrijedi.

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
Pokaži mi proces na većim čarolijama

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,998
i imat ćeš
moja ushićena pažnja.

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,783
Ja sam sposoban za više, mama.

60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
znam da jesi,
ali dovoljno je riskantno,

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,918
vježbati ovdje.

62
00:03:44,006 --> 00:03:45,703
A tvoja magija je ranjiva

63
00:03:45,747 --> 00:03:48,053
ako se oslanjate samo na instinkt.

64
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Emotivnost i impulzivnost
su divlje karte.

65
00:03:54,451 --> 00:03:57,106
-[smijeh]
-Proces.

66
00:03:57,541 --> 00:03:58,847
Uh-ha.

67
00:03:59,935 --> 00:04:03,982
Daje vam ručnu kočnicu za hitne slučajeve
ako stvari krenu po zlu.

68
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
[uzdah] Hvala ti, Yoda.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,775
Poslijepodne, Agatha.

70
00:04:14,819 --> 00:04:19,214
Ah, prisjećao sam se svog
prve godine magije.

71
00:04:19,389 --> 00:04:21,261
Drago mi je što uzimaš
interes, Harper.

72
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Pogotovo kao ne-magijsko.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,615
Volim da moja mama objašnjava stvari
prema meni.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,009
Sarah: Kako je prošlo s
farmer?

75
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Napet sastanak.

76
00:04:32,576 --> 00:04:35,231
Ovaj novi zakon o javnoj sigurnosti
opasno je za sve.

77
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
Trebamo više od tri
zelene vještice

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,234
klijati polje.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,191
Pa, uvijek je bilo ilegalno

80
00:04:39,235 --> 00:04:40,541
da vještice rade zajedno.

81
00:04:40,584 --> 00:04:42,369
Ako nisu provodili
to prije,

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
možda sada neće.

83
00:04:43,805 --> 00:04:45,023
Poboljšavate usjeve,

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
ne organizirati prosvjede.

85
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
Okupljanje nikada nije bilo protuzakonito.

86
00:04:49,158 --> 00:04:51,639
Mogli bismo prikriti svoj rad
ako je potrebno.

87
00:04:52,030 --> 00:04:54,903
Potreban je samo jedan izazivač problema
prijaviti nas,

88
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
i riskiramo kazneni progon.

89
00:04:56,687 --> 00:04:58,646
Ako dobijem vjetar nevolje,
Javit ću ti.

90
00:04:59,299 --> 00:05:00,082
Hvala, Agatha.

91
00:05:00,125 --> 00:05:01,301
[dramatična glazba]

92
00:05:02,432 --> 00:05:03,825
[pozadinsko brbljanje]

93
00:05:10,266 --> 00:05:11,572
[guske trube]

94
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
Volio bih da stara ptica nije
tako budan.

95
00:05:15,010 --> 00:05:16,925
Novi zakon je u izradi
njen budan.

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,056
Harper: To je usrani zakon.

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,231
To je javna tajna farmera

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
osloniti se na čarobnjaštvo.

99
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
Agatha se nada da će se obratiti
slijepo oko

100
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
ako ostanu ispod radara.

101
00:05:23,671 --> 00:05:25,150
Ali zašto bi vještice
morati riskirati uhićenje

102
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
za obavljanje poslova koji pomažu
gospodarstvo?

103
00:05:26,717 --> 00:05:29,111
Koristimo njihovom društvu
na toliko mnogo načina.

104
00:05:30,939 --> 00:05:33,507
Naše društvo, Harper.
Živimo zajedno.

105
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Pa zašto ne bi naša vlada
zaštiti nas onda?

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,336
[kokošje kokodakanje]

107
00:05:37,685 --> 00:05:38,860
Priznaj, mama.

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
Boje se naše moći.

109
00:05:44,474 --> 00:05:45,345
Hmm.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,130
Novinar: Sabor
upit

111
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
ispituje smrtonosno

112
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
događaji koji su se odvijali
u Svetištu,

113
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
i službeni odgovor.

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,659
[prosvjednici viču]

115
00:05:55,746 --> 00:05:58,575
Danas pod lupom,
DCI Maggie Knight,

116
00:05:58,619 --> 00:06:00,795
koji je vodio istragu koja je
oslobođena vještica,

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,187
Sarah Fenn.

118
00:06:03,188 --> 00:06:05,800
Dok Met stoji po strani
njeni zaključci,

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
Gospođa Knight je uklonjena
iz aktivne službe.

120
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
[izdahne]

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
zdravo DCI Maggie Knight.

122
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
Ovo je za vas.

123
00:06:24,035 --> 00:06:26,647
-Što je to?
-Krafne, stigle kurirom.

124
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Osiguranje ga je već pregledalo.

125
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[smijeh]

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
[konj njiše]
[pozadinsko brbljanje]

127
00:06:37,527 --> 00:06:39,399
Razmišljao sam o
putujući.

128
00:06:41,226 --> 00:06:42,053
Solo.

129
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Spreman sam za svoja lutanja.

130
00:06:47,102 --> 00:06:48,408
Niste spremni.

131
00:06:49,321 --> 00:06:50,888
Možda si više ti taj koji nisi.

132
00:06:51,846 --> 00:06:55,502
I govorio si da jest
vještičji obred prijelaza.

133
00:06:55,589 --> 00:06:56,764
Nije to jedini način.

134
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
Planirao sam raditi zajedno

135
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
dok se stvari ne smire, onda...

136
00:07:03,771 --> 00:07:05,250
početi se reintegrirati.

137
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Nije to samo moja magija, mama.

138
00:07:06,904 --> 00:07:07,775
To je moj život.

139
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Biti neovisan,

140
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Želim ići istraživati

141
00:07:11,605 --> 00:07:12,606
i upoznati ljude.

142
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
To možete učiniti ovdje.

143
00:07:15,043 --> 00:07:16,000
U Škotskoj.

144
00:07:16,044 --> 00:07:18,046
Voljela si svoja lutanja,

145
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
kako mi to možeš uskratiti?

146
00:07:19,439 --> 00:07:20,788
Bila su to jednostavnija vremena.

147
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
A što ako te prepoznaju,

148
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
i otkriveno da je vještica?

149
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Ako ste bili prijavljeni
policija,

150
00:07:26,446 --> 00:07:29,057
istraga bi mogla
biti ponovno otvoren.

151
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
Moraš ostati skriven.

152
00:07:31,799 --> 00:07:32,713
koliko dugo?

153
00:07:36,933 --> 00:07:38,719
Ne mogu se zauvijek skrivati.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
[napeta glazba]

155
00:07:40,634 --> 00:07:41,808
[uredsko čavrljanje]
[telefoni zvone]

156
00:07:47,292 --> 00:07:48,337
[zuji telefon]

157
00:07:51,775 --> 00:07:52,689
Ryan: Halo?

158
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Ti si spasitelj,
Ryan Henshall.

159
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
Koštalo me tjedne plaće
da ih se isporuči.

160
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Kada je predstava?

161
00:07:58,390 --> 00:07:59,348
Prerano.

162
00:07:59,609 --> 00:08:00,523
Javni govor je...

163
00:08:00,567 --> 00:08:03,004
...nije moja jača strana.
-Kako je u Londonu?

164
00:08:03,091 --> 00:08:05,180
Prosvjednici za i protiv vještica

165
00:08:05,223 --> 00:08:07,791
gasi se posvuda.
-Isto ovdje.

166
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Svaki zavjerenik u
zemlje

167
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
uputili su se u Svetište,

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,403
provodim cijeli život

169
00:08:11,447 --> 00:08:13,057
ispunjavanje izvješća o zločinu vještica.

170
00:08:13,362 --> 00:08:14,581
Kakav je novi DCI?

171
00:08:15,538 --> 00:08:16,844
Devereaux je u redu.

172
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Inzistira na besprijekornim manirima,
ipak.

173
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
Čak i s luđacima.

174
00:08:21,065 --> 00:08:22,197
Zlostavljaju vas?

175
00:08:22,457 --> 00:08:23,328
Bilo ti je i gore.

176
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
Ne mogu se žaliti.

177
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
Što je s stavljanjem za
prijenos?

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,638
[smijeh] Volim ovaj grad.

179
00:08:30,118 --> 00:08:31,380
I ne mogu ostaviti svoju baku.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,515
Stvari će, hm...

181
00:08:36,994 --> 00:08:38,605
smiri se na kraju, zar ne?

182
00:08:39,082 --> 00:08:40,389
[kucanje na vrata]
[vrata se otvaraju]

183
00:08:40,955 --> 00:08:41,869
DCI Vitez.

184
00:08:42,870 --> 00:08:44,001
[koraci se približavaju]

185
00:08:44,349 --> 00:08:45,350
Moram ići.

186
00:08:46,700 --> 00:08:47,657
ti si najbolja

187
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Bit ćeš briljantan.

188
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
Bok.

189
00:08:53,924 --> 00:08:56,492
Imam nekoga na pecanju
Gorko jezero na liniji.

190
00:08:56,971 --> 00:08:59,582
Nešto zastrašujuće
zvukovi u šumi.

191
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Vjerojatno je samo još jedan
trgovac na vjetar.

192
00:09:01,541 --> 00:09:03,630
Ali Ryane, nemoj zaboraviti.

193
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
Besprijekorni maniri, razumijem.

194
00:09:05,849 --> 00:09:06,720
Dobro.

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
DC Henshall, kako mogu pomoći?

196
00:09:11,028 --> 00:09:12,247
[napeta glazba]

197
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Novinar: Upit će
odrediti koje lekcije

198
00:09:16,817 --> 00:09:18,993
mora se učiti iz
incident u Sanctuaryju.

199
00:09:20,037 --> 00:09:21,517
Je li prijedlog zakona o javnoj sigurnosti,

200
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
koji okupljanje stavlja izvan zakona
vještica,

201
00:09:23,954 --> 00:09:25,869
adekvatno zaštititi javnost?

202
00:09:26,435 --> 00:09:28,045
Ili treba učiniti više?

203
00:09:30,874 --> 00:09:32,093
gospođice Fenn.

204
00:09:34,530 --> 00:09:35,313
tko si ti

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,445
gospođo McIntyre.

206
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
Vaše prisustvo je traženo
na Mootu.

207
00:09:40,275 --> 00:09:41,406
Mogu li pitati o čemu se radi?

208
00:09:41,450 --> 00:09:43,452
Gospodin Alton nije dao dalje
informacija.

209
00:09:44,409 --> 00:09:45,540
Gdje ti je kći?

210
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
Oh, ona je odsutna.

211
00:09:47,543 --> 00:09:48,805
Pusti me da uzmem svoje stvari.

212
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Nema vremena. Slijedite me, molim.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,288
[napeta glazba]

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[motor automobila se pokreće]

215
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
[klizne vrata kombija]

216
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
[telefon zvoni]

217
00:10:19,619 --> 00:10:20,750
[uzdahne]

218
00:10:36,113 --> 00:10:37,419
[dramatična glazba]

219
00:10:41,945 --> 00:10:43,338
[koraci odjekuju]

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,517
Angela Otis,

221
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
časni saborski zastupnik
za Svetište,

222
00:10:51,128 --> 00:10:52,347
molim te počni.

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
gospođo Knight,

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
hvala vam na davanju iskaza

225
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
ovom odboru.

226
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
Sada, za zapisnik,
ti si bio zadužen za

227
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
istraživanje Svetišta

228
00:11:03,184 --> 00:11:05,534
koji je zaključio da nema vještičarenja
korišten je

229
00:11:05,969 --> 00:11:08,015
u smrti
Daniel Whitehall.

230
00:11:09,146 --> 00:11:10,278
to je točno

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,149
Uz vrijeme za razmišljanje,

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,848
jeste li došli na pitanje
tvoji nalazi?

233
00:11:15,675 --> 00:11:16,763
Ne, nisam.

234
00:11:18,199 --> 00:11:20,027
Žena koja poznaje vlastitu pamet.

235
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
reci mi,

236
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
jeste li to ikada osjetili
postojećim zakonima

237
00:11:24,814 --> 00:11:27,948
ograničen opseg
tvoja istraga?

238
00:11:28,165 --> 00:11:29,471
Naprotiv.

239
00:11:29,732 --> 00:11:32,213
Vjerujem da je zakon posložen
protiv vještica.

240
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
Pogotovo s novim
Prijedlog zakona o javnoj sigurnosti.

241
00:11:34,128 --> 00:11:36,043
[ruga se] Gospođice Knight,

242
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
može li biti da, u težnji da se
pokazati inkluzivnost

243
00:11:40,438 --> 00:11:42,092
od resnih elemenata,

244
00:11:42,527 --> 00:11:45,226
izgubili ste svoju ulogu iz vida
zaštititi građane?

245
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
Osim ako se varam,

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,796
vještice su također građani.

247
00:11:49,883 --> 00:11:51,058
[glasno mrmljanje]

248
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Dakle, što biste rekli
većina

249
00:11:55,105 --> 00:11:57,499
koji smatraju da pravda nije zadovoljena
u Sanctuaryju?

250
00:11:57,542 --> 00:11:59,980
Detektiv se fokusira na činjenice,

251
00:12:00,284 --> 00:12:01,546
gospođo Otis.

252
00:12:02,069 --> 00:12:03,200
Ne osjećaji.

253
00:12:04,245 --> 00:12:05,986
Bilješke slučaja pokazuju
savjetovali ste se

254
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
čarobni istražitelj.

255
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
- To je točno.
-Dakle, u nekoj fazi

256
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
posumnjali ste na čarobnjaštvo
u smrti?

257
00:12:12,166 --> 00:12:14,255
Ne, bio sam otvoren.

258
00:12:14,342 --> 00:12:15,647
huh

259
00:12:15,735 --> 00:12:16,648
Pravo.

260
00:12:16,866 --> 00:12:18,172
Dakle, kada je zatvoreno?

261
00:12:18,738 --> 00:12:19,913
Hmm?
[jeziva glazba]

262
00:12:21,044 --> 00:12:22,263
Kada je pritisak postao prevelik?

263
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
Grad se spušta
u bezakonje?

264
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Naravno da nije.

265
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Mogu zamisliti

266
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
kako je stres uzeo danak.

267
00:12:29,183 --> 00:12:31,620
Jeste li zato uklonjeni
iz aktivne službe?

268
00:12:32,360 --> 00:12:34,492
Ili je vaš dopust za rad u vrtu
jer vaši nadređeni

269
00:12:34,536 --> 00:12:35,711
dovoditi u pitanje tvoju prosudbu?

270
00:12:35,798 --> 00:12:36,886
Kao što znate,

271
00:12:36,930 --> 00:12:37,844
policijski komesar

272
00:12:37,887 --> 00:12:39,280
stao uz moj izvještaj.

273
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
Za razliku od javnosti.

274
00:12:40,542 --> 00:12:41,630
[mrmljanje po sobi]

275
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
Dakle, stavio sam vam ovo,
gospođo Knight,

276
00:12:47,723 --> 00:12:49,464
da vaše postupanje sa slučajem

277
00:12:49,507 --> 00:12:52,075
dovela do kolapsa povjerenja
u policiji,

278
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
jedino utočište ljudi
bio ustati.

279
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Vladavina mafije nije rješenje.

280
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Progonili su dvojicu
ranjivi ljudi

281
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
sa tragičnim posljedicama...

282
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Iskreno, šokiran sam

283
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
čuti policijskog detektiva

284
00:13:05,828 --> 00:13:08,396
zovu uplašeni građani
'mafija'.

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
[mrmljanje po sobi]

286
00:13:10,790 --> 00:13:14,184
A kako je osoba sa
nadnaravne moći u opasnosti?

287
00:13:14,619 --> 00:13:18,101
Sigurno, to su uplašeni
ljudi bez moći

288
00:13:18,145 --> 00:13:20,887
koji su ranjivi... gospođice Knight.

289
00:13:20,930 --> 00:13:21,931
[dramatična glazba]

290
00:13:25,717 --> 00:13:27,110
[cvrkutanje ptica]

291
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
halo

292
00:13:29,896 --> 00:13:30,984
Ima li koga ovdje?

293
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
[polijevanje vodom]

294
00:13:42,604 --> 00:13:43,823
[napeta glazba]

295
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
[mol škripi]

296
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
[jeziva glazba]

297
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
[hitno lepršanje krila]

298
00:14:07,672 --> 00:14:08,978
[jeziva glazba]

299
00:14:16,246 --> 00:14:17,378
[struganje]

300
00:14:24,298 --> 00:14:25,386
[cvrkut ptica]

301
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
[napeta glazba]

302
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
Ugodan put, gospođice Fenn?

303
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Vaš vozač je brbljavac.

304
00:14:48,322 --> 00:14:50,759
Gospođa McIntyre je misterij.

305
00:14:51,499 --> 00:14:52,587
Čak i meni.

306
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
Usput, čestitam.

307
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Prava odgovornost
vođenje Moota.

308
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Od tada se mnogo toga promijenilo
incident u Sanctuaryju.

309
00:15:01,813 --> 00:15:05,034
Organizacija je morala postati
više...okretan.

310
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
Imali smo bezbroj zahtjeva
za pomoć.

311
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
Nadam se da će dobiti više od mene.

312
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Možda incident u Sanctuaryju
moglo se izbjeći.

313
00:15:11,562 --> 00:15:12,650
[napeta glazba]

314
00:15:13,695 --> 00:15:16,437
Tvoja nečuvena zloporaba magije
izazvao krizu,

315
00:15:17,003 --> 00:15:18,613
koja je posvuda palila vatre.

316
00:15:19,744 --> 00:15:20,920
Oprostite na igri riječi.

317
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
Zašto sam ovdje, g. Alton?

318
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Saslušanja se produžuju
tvoja zlouporaba magije.

319
00:15:33,758 --> 00:15:37,110
Smrti, tvoja...
skriveni Starcross Grimoire.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Rekao sam Mootu prije,

321
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
policija je nekako izgubila
moj Zvjezdani križ.

322
00:15:42,724 --> 00:15:43,725
Šteta je učinjena.

323
00:15:44,030 --> 00:15:44,856
Ljudi su to vidjeli na vijestima,

324
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
najmoćniji Grimoire,

325
00:15:46,380 --> 00:15:47,685
sve kopije davno uništene,

326
00:15:47,729 --> 00:15:48,904
ipak se jedan pojavljuje u Svetištu

327
00:15:48,948 --> 00:15:51,515
kad četiri...
događaju se sumnjive smrti.

328
00:15:51,559 --> 00:15:52,647
Bili smo oslobođeni.

329
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Ne od strane javnosti.

330
00:15:54,779 --> 00:15:57,086
Vijeće je tako presudilo
tvoji prijestupi

331
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
nalog za kaznu.

332
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Vaša magija je da budete vezani.

333
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Kazna od pet godina,
nakon čega se možete žaliti.

334
00:16:04,615 --> 00:16:05,616
[dramatična glazba]

335
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
Pozdrav, DCI Knight.

336
00:16:18,412 --> 00:16:19,456
Bok, Bea.

337
00:16:19,804 --> 00:16:22,024
Radite li... ovdje?

338
00:16:22,111 --> 00:16:23,983
Ja sam ljetni pripravnik za
gospođo Otis.

339
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
Pravo.

340
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
To vas mora zaokupiti.

341
00:16:26,811 --> 00:16:28,552
Toliko toga učim od nje.

342
00:16:28,639 --> 00:16:29,553
Mogu zamisliti.

343
00:16:29,858 --> 00:16:31,251
- Gospođa Otis.
- Gospođa Otis.

344
00:16:31,294 --> 00:16:32,556
Gospođo Otis, hoćete li gurati

345
00:16:32,600 --> 00:16:33,905
za veće policijske ovlasti?

346
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Što god je potrebno zadržati
građani sigurni.

347
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Uključuje li to i vještice?

348
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Sigurno.
Ako budu poštovali zakon, da.

349
00:16:40,216 --> 00:16:41,261
međutim...

350
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
nema prave sigurnosti

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
bez jakih zakona.

352
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Problem s vješticom nije
odlazim, ljudi.

353
00:16:47,832 --> 00:16:49,878
A srećom, nisam ni ja.

354
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Hvala vam na vašem vremenu.
Hvala.

355
00:16:51,662 --> 00:16:53,316
Gospođo Otis, još nekoliko
pitanja...

356
00:16:53,577 --> 00:16:54,535
gospođo Otis...

357
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
[cvrkut ptica]

358
00:17:00,280 --> 00:17:01,672
Ne mogu biti vezan.

359
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
Želim se žaliti vijeću.

360
00:17:05,546 --> 00:17:07,852
Vijeće sada služi
savjetodavno svojstvo.

361
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
Odluka... je moja.

362
00:17:13,597 --> 00:17:16,209
Što ako se vratim u Sanctuary,
umjesto toga?

363
00:17:16,992 --> 00:17:20,039
Postao priča o uspjehu za
integracija i pomirenje?

364
00:17:20,473 --> 00:17:22,171
Povratak u grad koji
skoro te ubio?

365
00:17:22,214 --> 00:17:23,999
Nije li to ono što ljudima treba
vidjeti?

366
00:17:25,479 --> 00:17:28,830
Prošle godine sam se osjećao kao
izbjeglica.

367
00:17:29,396 --> 00:17:31,789
Generacije Fennova
živjeli u Sanctuaryju.

368
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
[napeta glazba]

369
00:17:33,791 --> 00:17:35,054
Moram kući.

370
00:17:36,229 --> 00:17:37,926
To je izborna jedinica Angele Otis.

371
00:17:38,405 --> 00:17:39,754
Ti bi ulazio
lavlja jazbina,

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
uspjeh je daleko od zajamčenog.

373
00:17:41,669 --> 00:17:44,063
Vezati moje moći
igra u svjetovne ruke

374
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
i pretvorit će još vještica
protiv tebe.

375
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Kamo sve to vodi?

376
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Neću tolerirati nikakve prekršaje.

377
00:17:57,380 --> 00:17:58,338
Razumijem.

378
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
Ali trebam garanciju.

379
00:18:01,428 --> 00:18:02,951
Obećati da će Harper biti siguran.

380
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Što?

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
Mundane nisu ispod
naša nadležnost.

382
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Ali ja sam vještica.

383
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
I to joj je ugrozilo život.

384
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
[duboko udahne]

385
00:18:15,268 --> 00:18:16,225
u redu

386
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
Hrabrosti vam ne nedostaje
i...hrabrost.

387
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
Ali shvati,

388
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
ti sad uzmi instrukcije...

389
00:18:24,581 --> 00:18:25,582
od mene.

390
00:18:33,112 --> 00:18:34,635
Mama, zar to zaboravljaš
naši dragi susjedi

391
00:18:34,678 --> 00:18:35,636
htio nas ubiti?

392
00:18:35,679 --> 00:18:36,811
Naravno da nije.

393
00:18:36,985 --> 00:18:39,727
Ali moramo pokazati integraciju
još može raditi.

394
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
Vi znate.

395
00:18:41,381 --> 00:18:43,296
Moram započeti svoja lutanja.

396
00:18:45,036 --> 00:18:46,037
Mama.

397
00:18:46,690 --> 00:18:49,389
slušaš li me
-Da, i to uskoro, Harper.

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
Uskoro.

399
00:18:51,217 --> 00:18:52,131
[konj njiše]

400
00:18:54,916 --> 00:18:55,830
hej

401
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Ne vraćam se u Sanctuary.

402
00:19:02,750 --> 00:19:04,099
Ako je to ono što želiš.

403
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
Pa, ti zadrži Starcross.

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Pripazit ću na mene kad stignem.

405
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Vratit ću se čim budem mogao.

406
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
Bila je to avantura.

407
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Stvarno mi se svidjelo.

408
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Obećaj da nećeš još ići.

409
00:19:32,301 --> 00:19:33,476
[skandiranje] Prestani odmah!

410
00:19:33,520 --> 00:19:36,131
Zaustavite koven!
Stavite vještice u pećnicu!

411
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Prestani odmah! Zaustavite koven!

412
00:19:38,438 --> 00:19:40,091
Stavite vještice u pećnicu!

413
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Prestani odmah! Zaustavite koven!

414
00:19:42,442 --> 00:19:44,270
Stavite vještice u pećnicu!

415
00:19:44,313 --> 00:19:46,185
Prestani odmah! Zaustavite koven!

416
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Stavite vještice u pećnicu!

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[skandiranje se nastavlja]

418
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
[vrata automobila se zatvaraju]

419
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Muškarac: Ona je ovdje.

420
00:20:05,987 --> 00:20:06,901
Oh.

421
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
dobro došao kući [smijeh]

422
00:20:12,646 --> 00:20:16,215
[smijeh] Most. Hej, Izzy.

423
00:20:16,258 --> 00:20:17,955
Tako je dobro samo vidjeti te,
Sarah.

424
00:20:18,042 --> 00:20:20,088
Oh, to je kao san.

425
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
o da,
odradio si briljantno.

426
00:20:26,529 --> 00:20:27,487
[uzdahne]

427
00:20:29,228 --> 00:20:31,926
Kako bi bilo da kuham
slavljenička večera?

428
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
-Bridget: Oh.
-Nema više peći za mene.

429
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
Oh, ne mogu,
moj klub knjiga je večeras.

430
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
-Pa, otkaži.
-Ali ne mogu ih otkazati.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Mislim, bih, ali oni bježe
ovo je stvarno tijesan brod.

432
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Nisam znao da si u jednom.

433
00:20:43,807 --> 00:20:45,766
Da, počeo sam prije šest mjeseci,
možda.

434
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Mislim, nisam
najveći čitatelj,

435
00:20:47,681 --> 00:20:49,465
ali sklapam nova prijateljstva

436
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
i dobro je rastegnuti se
sebe, znaš.

437
00:20:52,076 --> 00:20:53,904
Utočište je bilo tako usamljeno
nakon što si otišao.

438
00:20:53,991 --> 00:20:56,690
A onda se Julia okomila na nju
Jedi, moli, voli odiseju, pa...

439
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
Drago mi je što zarađuješ
novi prijatelji, Bridge.

440
00:21:00,694 --> 00:21:01,869
Zabavite se večeras.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
Večerat ćemo drugi put.

442
00:21:07,483 --> 00:21:08,441
[zvučni signal auto alarma]

443
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
[zuji telefon]

444
00:21:20,104 --> 00:21:21,018
halo

445
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
[prigušeni glas govori]

446
00:21:22,629 --> 00:21:23,891
[dramatična glazba]

447
00:21:30,332 --> 00:21:31,464
[napeta glazba]

448
00:21:36,599 --> 00:21:37,557
[zvoni na vratima]

449
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
-Bridget.
-Bok.

450
00:21:44,651 --> 00:21:46,000
Dobrodošli u grupu knjiga.

451
00:21:47,958 --> 00:21:49,569
- Donio sam tortu.
-Mm.

452
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Limun mak, nadam se.

453
00:21:53,399 --> 00:21:54,269
Da.

454
00:22:01,145 --> 00:22:03,670
Veličina dvanaest nije debela.

455
00:22:04,497 --> 00:22:05,672
Je li to tvoja, Tracy?

456
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
Svidjelo se WI-u.

457
00:22:07,717 --> 00:22:10,546
Dobro, pa, mislim da je naša riba
lit lista

458
00:22:10,633 --> 00:22:12,374
treba malo
francuski štih.

459
00:22:12,418 --> 00:22:14,637
Oh. To zvuči bezobrazno.

460
00:22:14,768 --> 00:22:17,814
Dakle, čitajmo francuskog klasika.

461
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Što kažete na Madame Bovary?

462
00:22:19,903 --> 00:22:21,252
Ili možda Stendhal?

463
00:22:21,340 --> 00:22:22,689
[nekoliko žena se slaže]
[vrata se škripe otvaraju]

464
00:22:22,863 --> 00:22:24,908
Oh, oprostite što prekidam, hm,
gdje su ključevi, mama?

465
00:22:24,995 --> 00:22:27,084
Mm. Luka, pozdravi
moja grupa knjiga.

466
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
-Zdravo.
-Zdravo.

467
00:22:28,347 --> 00:22:29,478
Zdravo. ovaj...

468
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
drago mi je da podučavaš mamu
kako se opustiti.

469
00:22:31,175 --> 00:22:32,220
[smijeh]

470
00:22:34,396 --> 00:22:35,310
Ključevi su u mojoj torbi.

471
00:22:35,354 --> 00:22:36,442
Nemojte trošiti sav benzin.

472
00:22:36,529 --> 00:22:37,704
Samo uzimam mlijeko.

473
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
Ugodna večer.

474
00:22:39,575 --> 00:22:40,576
Bok.

475
00:22:40,620 --> 00:22:41,664
[vrata se zatvaraju]

476
00:22:42,186 --> 00:22:43,449
[šapuće] On je takav
kućno tijelo.

477
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
[smijeh]

478
00:22:44,754 --> 00:22:46,539
U redu, Životinjska farma.

479
00:22:48,932 --> 00:22:52,371
Uh, kakva je ovo poslastica bila
nakon tjedna koji sam imao.

480
00:22:52,458 --> 00:22:55,722
Vidio sam saslušanja na TV-u,
sve je to pomalo zastrašujuće.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,159
Gle imam...

482
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Nemam ništa protiv
svaka vještica pojedinačno,

483
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
i poznajem Sarah Fenn
bio tvoj prijatelj.

484
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
Pa, ona je još uvijek moja prijateljica.

485
00:23:06,863 --> 00:23:08,735
Da. Bio je u posjetu
nju danas.

486
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
[jeziva glazba]

487
00:23:10,389 --> 00:23:11,346
Oh, vratila se?

488
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Da.

489
00:23:13,827 --> 00:23:15,089
Oh, to je iznenađujuće.

490
00:23:17,396 --> 00:23:18,745
Gledaj, Bridget, ja hm...

491
00:23:19,746 --> 00:23:22,183
Stvarno se nadam svojim komentarima
nisam te uznemirio.

492
00:23:22,662 --> 00:23:24,141
Vaše mišljenje je važno.

493
00:23:24,620 --> 00:23:27,057
Biti zastupnik, to je...
to je kao da radiš u kazalištu.

494
00:23:27,231 --> 00:23:28,581
To je ono koje godine
naučio me,

495
00:23:28,624 --> 00:23:31,105
moraš pretjerati
sve samo da se čuje.

496
00:23:31,148 --> 00:23:33,934
Zahtijevajte previše samo da biste
dobiti djelić toga.

497
00:23:34,587 --> 00:23:36,240
Ne znam, to je gruba igra.

498
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
Dizajnirali stari momci,
naravno.

499
00:23:37,720 --> 00:23:38,939
ali to je ono što moram
igrati s

500
00:23:39,026 --> 00:23:40,288
dobiti najbolje za ovaj grad.

501
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Idemo sada, Angela.
Hvala na gostovanju.

502
00:23:45,728 --> 00:23:48,165
Zadovoljstvo mi je. zapamti,
sljedeći put, to je moja knjiga.

503
00:23:48,209 --> 00:23:49,863
Le Rouge et le Noir.

504
00:23:49,906 --> 00:23:51,865
[smijeh]
Bok, ćao.

505
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Molim te reci mi da to čitamo
na engleskom.

506
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
Jedini francuski koji znam je
Croissant de Merde.

507
00:23:58,306 --> 00:23:59,873
Znaš, to je stvarno lijepo
lippy boja

508
00:23:59,960 --> 00:24:01,135
nosiš, Bridget.

509
00:24:02,223 --> 00:24:03,485
[telefon zvoni]

510
00:24:03,529 --> 00:24:04,878
[dramatična glazba]

511
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
[koraci se udaljavaju]

512
00:24:10,623 --> 00:24:12,407
Policajac: Možete li dobiti
perimetar skroz dolje?

513
00:24:17,107 --> 00:24:18,326
[zip otvaranje]

514
00:24:22,939 --> 00:24:23,984
[dramatična glazba]

515
00:24:25,725 --> 00:24:26,726
[stenje u sebi]

516
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
[pozadinsko brbljanje]

517
00:24:41,044 --> 00:24:42,350
[drhtavo izdahne]

518
00:24:47,181 --> 00:24:48,312
[crkveno zvono zvoni]

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
[lagana glazba]
[koraci se približavaju]

520
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Dobro jutro, Maggie.

521
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Eto, dva šećera.

522
00:24:55,145 --> 00:24:56,146
Hvala.

523
00:24:57,147 --> 00:24:58,018
ovaj...

524
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
mislio sam...

525
00:24:59,846 --> 00:25:01,064
da biste željeli...

526
00:25:01,804 --> 00:25:03,676
proslijedi ovo
Ryanov najbliži rođak.

527
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Cijenim to.

528
00:25:09,595 --> 00:25:10,770
Znate li uzrok smrti?

529
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Dvije presječene arterije.

530
00:25:14,164 --> 00:25:15,514
Katastrofalni gubitak krvi.

531
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
Morat ću razgovarati s mrtvozornikom
biti siguran.

532
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

533
00:25:24,174 --> 00:25:25,698
Mislio sam da se samo baviš
u činjenicama,

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,395
ili si lagao Saboru?

535
00:25:28,091 --> 00:25:29,049
[ruga se]

536
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
Političari su takva kopilad.

537
00:25:33,444 --> 00:25:34,402
[smijeh]

538
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
Odlično si prošao.

539
00:25:39,712 --> 00:25:40,539
vidimo se

540
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
[dramatična glazba]

541
00:26:02,473 --> 00:26:04,301
Gwen: Sjećam se dana
prisegnuo je.

542
00:26:04,824 --> 00:26:07,130
Najponosniji trenutak u životu.

543
00:26:07,174 --> 00:26:08,654
Puno je govorio o tebi.

544
00:26:08,697 --> 00:26:09,742
Ah.

545
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Došao je k meni kad je imao devet godina.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
Nakon što mu je umrla majka.

547
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Proveli smo lijepe trenutke zajedno.

548
00:26:17,053 --> 00:26:19,273
-[šmrcne]
- Tako mi je žao.

549
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Saznaj tko ga je ubio.

550
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
Ja...bojim se da nisam
detektiv na slučaju.

551
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
Ali DCI je vrhunski čovjek.

552
00:26:26,802 --> 00:26:28,108
Ali ti si najbolji.

553
00:26:28,935 --> 00:26:30,327
Ryan je tako rekao.

554
00:26:30,676 --> 00:26:34,244
Sve ću posuditi DCI
podršku koju mogu, gospođo Henshall.

555
00:26:34,288 --> 00:26:36,725
Molim te, svi me zovu Gwen.

556
00:26:39,119 --> 00:26:40,729
Želite li vidjeti njegovu sobu?

557
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[zlokobna glazba]

558
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
sta je ovo

559
00:26:52,262 --> 00:26:54,438
Ryan je to nazvao
tabla za incidente.

560
00:26:56,397 --> 00:26:57,616
Znate li zašto je to napravio?

561
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Svi izvještaji o čarobnjaštvu

562
00:26:58,921 --> 00:27:00,619
izlazeći iz Bittershorea
smetalo mu.

563
00:27:01,620 --> 00:27:03,404
Odlučio ih je pratiti,

564
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
vidjeti može li imati smisla
toga.

565
00:27:05,580 --> 00:27:07,234
On ih je istraživao
na svoju ruku?

566
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Što je s DCI-jem?

567
00:27:08,583 --> 00:27:09,932
Njegov šef nije htio znati.

568
00:27:09,976 --> 00:27:11,847
Rekao je da su sve to glupe gluposti.

569
00:27:12,152 --> 00:27:13,762
Ali nismo bili tako sigurni.

570
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
Zašto to govoriš?

571
00:27:15,721 --> 00:27:17,636
Bittershore je ukleto mjesto.

572
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
Imate li slobodnih soba?

573
00:27:27,080 --> 00:27:28,647
Htio bih ostati u Sanctuaryju.

574
00:27:28,995 --> 00:27:30,213
Ostani kao moj gost.

575
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
- O ne, ja...
-Ne. br.

576
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Istraži pravdu za mog dječaka.

577
00:27:34,653 --> 00:27:36,350
Neka počiva u miru.

578
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
[napeta glazba]

579
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
[ljudi brbljaju]

580
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
Agatha: Ovo...

581
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
je naše skromno prebivalište,

582
00:27:46,752 --> 00:27:49,363
i imamo zajedničku kuhinju
ovdje.

583
00:27:49,450 --> 00:27:50,538
Ako me samo možete ispričati
minutu.

584
00:27:51,974 --> 00:27:52,975
Nema problema.

585
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
[kokoši kokodaču]

586
00:27:59,242 --> 00:28:00,200
Bok tamo.

587
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Seliš se u Stoneacre?

588
00:28:04,378 --> 00:28:05,858
To je lijepa postavka, ali ne.

589
00:28:06,380 --> 00:28:10,776
Ja sam...samo ovdje istražujem
povijest zelenih vještica.

590
00:28:10,993 --> 00:28:11,864
Za koga?

591
00:28:12,342 --> 00:28:13,213
Za mene.

592
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Pa za knjigu
Ja ću pisati.

593
00:28:16,912 --> 00:28:17,870
Naposljetku. [smijeh]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Dakle, ovaj...

595
00:28:20,699 --> 00:28:21,830
kako ti se sviđa ovdje?

596
00:28:22,396 --> 00:28:23,702
Dobro je.

597
00:28:24,441 --> 00:28:26,748
Ali moja mama je ta koja je vještica.
Ne mene.

598
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Imam te.

599
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Možda bih mogao razgovarati s njom.

600
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
Hm, odsutna je.

601
00:28:32,014 --> 00:28:32,972
Lachlan?

602
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Možete ostati,

603
00:28:34,538 --> 00:28:35,757
razgovarat ćemo više kad se vratim.

604
00:28:36,366 --> 00:28:38,020
Gordy će te pronaći
mjesto za spavanje.

605
00:28:38,542 --> 00:28:39,674
Radujem se tome.

606
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Hvala.

607
00:28:41,110 --> 00:28:42,068
ovuda.

608
00:28:43,156 --> 00:28:44,070
Lachlan: Vidimo se.

609
00:28:45,898 --> 00:28:46,768
Agatha.

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,771
hej Er, što se događa?

611
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Mi klijamo
polje pšenice večeras.

612
00:28:52,774 --> 00:28:53,906
Mogu li gledati?

613
00:28:55,385 --> 00:28:57,083
Pretpostavljam da je u redu.

614
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Moraš šutjeti.

615
00:28:59,215 --> 00:29:00,739
Moramo biti vrlo diskretni.

616
00:29:09,356 --> 00:29:12,272
Božica koja daruje
dar žita,

617
00:29:12,359 --> 00:29:14,100
zeleni izdanak je tvoj,

618
00:29:14,274 --> 00:29:17,103
i korijen koji se drži
crno tlo.

619
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[skandiranje] Pokaži nam
plodna sezona.

620
00:29:19,540 --> 00:29:21,934
Vještice: Pokaži nam
plodna sezona.

621
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
Pokažite nam plodnu sezonu.

622
00:29:26,460 --> 00:29:28,767
Pokažite nam plodnu sezonu.

623
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Pokažite nam plodnu sezonu.

624
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
[šištanje]

625
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Pokažite nam plodnu sezonu.

626
00:29:38,472 --> 00:29:40,648
Pokažite nam plodnu sezonu.

627
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
Pokažite nam plodnu sezonu.

628
00:29:44,695 --> 00:29:46,959
Pokažite nam plodnu sezonu.

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,006
Pokažite nam plodnu sezonu.

630
00:29:51,050 --> 00:29:52,312
[podižuća glazba]

631
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
[šištanje]

632
00:29:58,274 --> 00:29:59,928
[zapiranje]

633
00:30:03,932 --> 00:30:05,325
[uzdah]
[dramatična glazba]

634
00:30:07,109 --> 00:30:08,502
[eksplozija]

635
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[zlokobna glazba]

636
00:30:22,864 --> 00:30:25,258
-Ti si vještica.
- Tako mi je žao.

637
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
To ti je neka tajna
a tvoja majka čuvala.

638
00:30:28,609 --> 00:30:29,784
Kakva je to čarolija?

639
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Nije bio jedan.

640
00:30:31,612 --> 00:30:32,482
ja...

641
00:30:33,832 --> 00:30:35,485
Samo sam htjela osjetiti
energija.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,357
Vaša magija je bezobzirna...

643
00:30:38,010 --> 00:30:39,185
svojeglava.

644
00:30:39,707 --> 00:30:42,188
Imati takvu moć
i budi sam sebi zakon.

645
00:30:43,406 --> 00:30:45,931
Dani Redhavena
su gotovi, djevojko.

646
00:30:46,105 --> 00:30:47,367
Harper: Redhaven?

647
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
Želim da odeš, Harper Fenn.

648
00:31:02,338 --> 00:31:04,645
Ne mogu vjerovati da sam je pozvao
dođi ovamo

649
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Vjerovao sam joj.

650
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
[mrmljanje vještica]

651
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
[dramatična glazba]

652
00:31:12,871 --> 00:31:14,568
-Čovjek: Vještica!
-Trčanje!

653
00:31:14,742 --> 00:31:15,656
-Vještica!
-Trčanje!

654
00:31:15,743 --> 00:31:16,787
-Vještica!
-[uzdah]

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,528
Vau, vau, vau.
Hajde, ovuda.

656
00:31:18,877 --> 00:31:21,053
[ljudi vrište]
Žena: Nismo ništa napravili.

657
00:31:21,357 --> 00:31:22,532
- Ovo je vaš kamper?
-Da.

658
00:31:22,576 --> 00:31:23,751
-Imaš li ključeve?
-Da.

659
00:31:23,794 --> 00:31:26,014
Ići! Aargh! Aargh!

660
00:31:26,885 --> 00:31:28,321
[udari na kampera]
Aargh! Uh!

661
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
[boriti se]
[vrišti od boli]

662
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
[jak udarac]
Urgh.

663
00:31:33,282 --> 00:31:34,544
[boriti se]

664
00:31:34,631 --> 00:31:36,764
[lupanje po kombiju]
[motor se okreće]

665
00:31:38,897 --> 00:31:41,073
Hajde, hajde, hajde! Ići!

666
00:31:43,336 --> 00:31:44,903
[motor kombija bruji]

667
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
[ptica kače]

668
00:31:49,342 --> 00:31:51,083
[povjetarac puše]
[lagana glazba]

669
00:32:02,442 --> 00:32:04,139
[zlokobna glazba se stišava]

670
00:32:04,270 --> 00:32:05,575
[puknuće grana]

671
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
[sporo kapanje]

672
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
[zlokobna glazba se nastavlja]

673
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
[pročišćava grlo]

674
00:32:51,795 --> 00:32:54,885
Gospođo Otis, nisam znao da mi
imao dogovoren termin.

675
00:32:54,973 --> 00:32:56,887
Slušaj, nadam se formalnosti
nije potrebno

676
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
u tako malom gradu.

677
00:32:58,237 --> 00:32:59,716
Oh, i usput,

678
00:33:00,674 --> 00:33:03,372
kako uživaš
tvoje nove prostorije, hmm?

679
00:33:03,677 --> 00:33:05,505
Bilo je potrebno nešto političkog
podizanje teških tereta za osiguranje,

680
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
i znaš, oduševljen sam time
Policija Sanctuaryja

681
00:33:08,812 --> 00:33:10,553
imaju sadržaje kakve zaslužuju.

682
00:33:10,684 --> 00:33:12,164
super su. Kako mogu pomoći?

683
00:33:12,294 --> 00:33:14,383
Da, želio sam brifing o tome
ubojstvo.

684
00:33:14,427 --> 00:33:15,645
To je rana faza.

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
Točno, bilo kakve naznake
čarobnjaštva?

686
00:33:17,734 --> 00:33:18,822
Neslužbeno?

687
00:33:19,171 --> 00:33:19,998
Nikakve.

688
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
I čarobni je istražitelj

689
00:33:21,651 --> 00:33:22,826
pomaže ti?

690
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
To bi umirilo javnost.

691
00:33:24,350 --> 00:33:25,873
Rekao bih da bi bilo dovoljno
suprotno,

692
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
i...nije potrebno.

693
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
Ali ti si toga svjestan
istraga

694
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
je povjerljivo?

695
00:33:32,619 --> 00:33:33,707
I kao izabrani dužnosnik,

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,187
Imam veću dužnost

697
00:33:35,274 --> 00:33:37,363
zadržati građane
od Sanctuary sigurno

698
00:33:37,450 --> 00:33:40,061
od bilo kakvih neprirodnih postupaka.

699
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
I očekujem čuti
bilo kakav razvoj događaja

700
00:33:42,368 --> 00:33:44,109
iz tvojih usta,

701
00:33:44,152 --> 00:33:45,371
nego mediji.

702
00:33:46,894 --> 00:33:48,461
Sigurna sam da razumijemo
jedni druge.

703
00:33:48,504 --> 00:33:49,810
[dramatična glazba]

704
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
[uredski telefon zvoni izdaleka]

705
00:33:51,507 --> 00:33:52,900
Siguran sam da hoćemo.

706
00:33:54,771 --> 00:33:55,903
Lijep.

707
00:33:58,775 --> 00:34:00,603
[kombi tutnji]

708
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
[vesela glazba]

709
00:34:02,388 --> 00:34:03,389
[smijeh]

710
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
hej

711
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
hej

712
00:34:09,830 --> 00:34:11,440
Ako to nije djevojka za bijeg.

713
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Drago mi je da si dobro.

714
00:34:13,399 --> 00:34:14,704
Hvala što si mi pomogao.

715
00:34:14,748 --> 00:34:15,574
Mogu li vas odvesti negdje?

716
00:34:15,661 --> 00:34:17,315
Mogao bih ubiti doručak.

717
00:34:17,489 --> 00:34:19,187
Ako znaš gdje mogu doći
nešto za pojesti, umirem od gladi.

718
00:34:19,231 --> 00:34:20,623
Da, i ja također, zapravo.
Hajde, upadaj.

719
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
Sjajno. Hvala.

720
00:34:24,540 --> 00:34:25,933
[kombi tutnji]

721
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
Oh, prihvatit ću
puni škotski doručak

722
00:34:32,286 --> 00:34:36,074
s crnim pudingom i...
idem na haggis?

723
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
Da. Da, voljet ćeš
haggis.

724
00:34:38,337 --> 00:34:39,773
Ah, za novčić.

725
00:34:39,815 --> 00:34:41,079
[zlokobna glazba]

726
00:34:59,097 --> 00:35:01,011
Nevjerojatna sličnost s tobom
tamo iza.

727
00:35:01,099 --> 00:35:02,970
[uzdah] Gledaj, Lachlane,

728
00:35:03,231 --> 00:35:04,276
[pročišćava grlo]

729
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
Moram se vratiti u Sanctuary
vidjeti svoju mamu.

730
00:35:08,106 --> 00:35:08,976
dakle...

731
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
hvala ti na svemu.

732
00:35:12,893 --> 00:35:14,547
To je duga vožnja sama.

733
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
- Mogu to podnijeti.
-Nema sumnje.

734
00:35:17,289 --> 00:35:18,116
Ali ovaj...

735
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
vani je prilično opasno.

736
00:35:21,684 --> 00:35:23,077
[cvrkut ptica]

737
00:35:23,817 --> 00:35:24,992
Vi ste na vijestima.

738
00:35:26,602 --> 00:35:28,387
Možda bih mogao dijeliti vožnju.

739
00:35:30,824 --> 00:35:32,086
A što je s vama?

740
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Ah, ionako idem na jug.

741
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Ne brini za mene,
Smislit ću to

742
00:35:35,698 --> 00:35:36,656
kad stignem tamo.

743
00:35:40,007 --> 00:35:41,139
Hajde, vratimo se
u kombiju,

744
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
moj haggis se hladi.

745
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
[smijeh]

746
00:35:45,055 --> 00:35:47,623
[zlokobna glazba se nastavlja]

747
00:35:47,667 --> 00:35:50,452
Dobro, kako nam ide
s bilješkama sa saslušanja?

748
00:35:50,496 --> 00:35:52,585
Gotovo, gospođo Otis,
samo stvaram indeks za vas.

749
00:35:53,238 --> 00:35:54,195
Super ideja, Bea,

750
00:35:54,239 --> 00:35:55,196
samo ovi prijepisi

751
00:35:55,283 --> 00:35:56,328
su tako dugi.

752
00:35:56,589 --> 00:35:57,546
[klepetanje tipkovnice]

753
00:35:57,633 --> 00:35:58,504
hvala

754
00:36:01,898 --> 00:36:03,596
Zašto ne radite zajedno,
hmm?

755
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
Doradi moj nacrt
preporuke

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
za Sabor.

757
00:36:06,816 --> 00:36:07,948
Bea...

758
00:36:08,514 --> 00:36:11,038
ne daj Luki da zabušava,
hoćeš li

759
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
[zlokobna glazba]

760
00:36:16,739 --> 00:36:17,871
[glasno čavrljanje u pubu]

761
00:36:20,221 --> 00:36:21,701
[igranje nogometne utakmice
na televiziji]

762
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
Bilo bi bolje da si ovdje
nogavica, ovo...

763
00:36:28,447 --> 00:36:31,058
ovo je sveto vrijeme prije
Vraćam se na posao.

764
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Imam prijedlog za tebe.

765
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
Dopusti mi da ti pomognem sa slučajem.

766
00:36:38,935 --> 00:36:41,242
Znam ovaj grad,
Mogla bih biti korisna.

767
00:36:41,460 --> 00:36:43,201
Uzimamo smrt kolege...

768
00:36:43,984 --> 00:36:45,203
vrlo ozbiljno.

769
00:36:45,377 --> 00:36:46,291
Vi to znate.

770
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
Pronaći ćemo njegovog ubojicu, Maggie.

771
00:36:49,337 --> 00:36:51,948
spomenuo je Ryan
izvješća o zločinima vještica.

772
00:36:52,384 --> 00:36:54,037
Uglavnom lažno, znam.

773
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Ali...mogao bih ih pogledati.

774
00:36:57,563 --> 00:36:58,564
Ispod radara.

775
00:37:01,044 --> 00:37:02,742
Nisi čak ni u aktivnoj službi.

776
00:37:03,090 --> 00:37:04,091
i...

777
00:37:04,352 --> 00:37:06,093
figura koja izaziva podjele ovdje.

778
00:37:06,659 --> 00:37:07,660
Ovaj slučaj...

779
00:37:07,747 --> 00:37:09,183
bit će dovoljno teško.

780
00:37:09,662 --> 00:37:12,578
Sve paranoični lokalci
i poslanik koji mrzi vještice.

781
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
A sad...

782
00:37:14,928 --> 00:37:16,408
Povratak Sarah Fenn.

783
00:37:16,582 --> 00:37:17,974
Komentator: Da se vratim!
[navijanje]

784
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
Muškarac: Ulazi!
-Da!

785
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
[bubanj otkucava na šanku]

786
00:37:23,850 --> 00:37:25,591
[napeta glazba]
[cvrkut ptica]

787
00:37:34,904 --> 00:37:39,126
Novi DCI sumnja da bi moglo biti
ubojstvo iz osvete.

788
00:37:40,562 --> 00:37:41,607
Ali zašto sada?

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Brinem se za svoje svjedočenje
ponovno sve pograbljao.

790
00:37:45,001 --> 00:37:46,829
Maggie, ne kriviš
sebe za ovo,

791
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
to nije u redu.
- Teško je ne.

792
00:37:50,093 --> 00:37:51,269
Bio sam mu mentor.

793
00:37:52,879 --> 00:37:54,446
Utjecao na njega da povjeruje

794
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
zakon je bio složen
protiv vještica.

795
00:37:57,797 --> 00:37:59,233
Onda sam ga ostavio ovdje da...

796
00:38:00,887 --> 00:38:02,802
[uzdahne] prihvatiti napad
oboje.

797
00:38:05,326 --> 00:38:06,327
I ovaj...

798
00:38:06,806 --> 00:38:09,330
Očigledno sam ga ja inspirirao da...

799
00:38:09,896 --> 00:38:11,463
provesti vlastitu istragu.

800
00:38:12,290 --> 00:38:14,944
Čudan incident
na jezeru Bittershore.

801
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Pitala se njegova baka
vještičarenje.

802
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Uvijek je imala nešto
o Bittershoru.

803
00:38:20,602 --> 00:38:21,603
to je...

804
00:38:21,951 --> 00:38:23,257
stara povijest, lokalna predaja,

805
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
vjerojatno je to podstakla
u Ryanu.

806
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
Ipak, ako...da ste upravo imali
pogled...

807
00:38:26,652 --> 00:38:27,827
Ne mogu se uključiti.

808
00:38:31,874 --> 00:38:33,006
To je lako, zar ne?

809
00:38:34,964 --> 00:38:35,835
Reći ne.

810
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Dugujemo to Ryanu.

811
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
[ruga se]

812
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
Štitio je tebe i Harpera.

813
00:38:44,931 --> 00:38:46,672
On je spasio tvoj Zvjezdani križ.

814
00:38:46,889 --> 00:38:48,195
I zahvalan sam.

815
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
Ali?

816
00:38:52,460 --> 00:38:54,767
Jedini način na koji mogu zaštititi
moja kćer sada

817
00:38:54,810 --> 00:38:56,595
nije stati jednom nogom krivo.

818
00:38:57,900 --> 00:38:59,772
Ne mogu koristiti svoju magiju ilegalno.
ja sam...

819
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Žao mi je, Maggie.

820
00:39:02,905 --> 00:39:03,950
Ruke su mi vezane.

821
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
[ruga se]

822
00:39:07,519 --> 00:39:08,781
[dramatična glazba]

823
00:39:09,956 --> 00:39:11,523
[koraci se udaljavaju]

824
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
[w
odakle je to?

825
00:39:24,536 --> 00:39:25,406
Ovaj?

826
00:39:25,972 --> 00:39:27,147
Bio je to dar od Moota.

827
00:39:27,365 --> 00:39:29,976
Zašto, jesi li ti neka vrsta
posebna američka vještica?

828
00:39:30,019 --> 00:39:33,414
Pa zapravo, moji preci
bile šalemske vještice.

829
00:39:33,849 --> 00:39:35,024
Natrag u danu.

830
00:39:35,329 --> 00:39:36,417
Ah, to je super.

831
00:39:36,809 --> 00:39:39,377
Ali ne, ovo ima veze s
moje istraživanje.

832
00:39:39,725 --> 00:39:42,467
Mootova knjižnica ima
najveća čarobna arhiva

833
00:39:42,510 --> 00:39:43,685
u svijetu.

834
00:39:43,946 --> 00:39:46,906
Ali da biste mu pristupili,
vezali su moju magiju.

835
00:39:49,561 --> 00:39:50,823
Ne mogu vjerovati da si pristala
na to.

836
00:39:50,866 --> 00:39:51,998
Nisu mogli ni oni.

837
00:39:53,216 --> 00:39:55,349
Da budem iskren,
za akademika poput mene,

838
00:39:55,393 --> 00:39:56,655
prilika za...

839
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
proučavati stvari
koju je vrlo malo ljudi vidjelo,

840
00:40:00,485 --> 00:40:02,051
Nisam mogao otići od toga.

841
00:40:02,704 --> 00:40:05,011
To je jednostavno tako neprirodno
i nepošteno

842
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
biti odsječen od tvoje magije
ovako.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
Vrlo pronicljivo
za ne-magijsko.

844
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[napeta glazba]
[cvrkut ptica]

845
00:40:48,968 --> 00:40:50,578
Harper: Jeste li ikada čuli
iz Redhavena?

846
00:40:50,622 --> 00:40:52,319
Agatha je to spomenula
prije nego sam otišao.

847
00:40:52,841 --> 00:40:55,235
Pa, postoje činjenice i fikcija
okolni Redhaven.

848
00:40:56,105 --> 00:40:57,367
Prije nekoliko stotina godina,

849
00:40:57,455 --> 00:40:59,152
skupina vještica
potajno se okupljali

850
00:40:59,195 --> 00:41:00,849
boriti se protiv progona.

851
00:41:01,546 --> 00:41:04,113
bez njih,
moderne vještice ne bi postojale.

852
00:41:04,200 --> 00:41:05,375
Oh, što im se dogodilo?

853
00:41:05,854 --> 00:41:08,161
Pa, neki vjeruju da su preživjeli
u...

854
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
separatistička zajednica.

855
00:41:10,555 --> 00:41:11,991
Druga teorija je da ovaj,

856
00:41:12,078 --> 00:41:13,819
njihovo uporište, Redhaven,

857
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
izgorjelo i sve
vještice su umrle.

858
00:41:16,299 --> 00:41:18,388
A drugi ljudi samo misle
to je jedna velika bajka.

859
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
[dramatična glazba]

860
00:41:19,955 --> 00:41:21,304
Što mislite, profesore?

861
00:41:21,696 --> 00:41:25,352
Oh, misteriozna organizacija
odmetnutih vještica,

862
00:41:26,788 --> 00:41:28,398
tko ne bi htio vjerovati
u tome?

863
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
-Da, kao vještica iluminata.
-[smijeh]

864
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
da

865
00:41:40,193 --> 00:41:41,586
[cvrkutanje ptica]

866
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[napeta glazba]

867
00:41:47,461 --> 00:41:48,636
[ključ se okreće u bravi]

868
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
[čaša krcka]

869
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Sarah: Čajna ruža za uspomenu.

870
00:41:57,123 --> 00:41:58,559
I još nešto za kraj.

871
00:41:58,777 --> 00:41:59,865
Zašto je zaključano?

872
00:41:59,908 --> 00:42:01,954
To je mjesto gdje držim
zapisi mojih klijenata.

873
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
Dakle, svi koje ste ikada radili
je li tu magija?

874
00:42:04,826 --> 00:42:06,045
Mm-hmm.

875
00:42:07,873 --> 00:42:09,135
[napeta glazba visokog tempa]

876
00:42:31,200 --> 00:42:32,158
Maggie?

877
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
Sarah je.

878
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
[glas noćnih ptica]

879
00:42:42,821 --> 00:42:44,431
Ne mogu me uhvatiti.

880
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
hej

881
00:42:46,738 --> 00:42:48,522
Nisi jedina.

882
00:42:49,871 --> 00:42:50,872
Još uvijek se možeš povući.

883
00:42:50,959 --> 00:42:51,830
Tko god ubio Ryana

884
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
prijeti mojoj kćeri.

885
00:42:53,875 --> 00:42:55,573
Ukrali su joj dosje
iz mog sefa,

886
00:42:55,660 --> 00:42:58,358
uzeti uzorke njezine kose.

887
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Ako su podmetnute
u kućici za čamce,

888
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
mogla bi joj se smjestiti ubojstvo.

889
00:43:03,015 --> 00:43:04,190
Ne mogu se povući.

890
00:43:04,233 --> 00:43:05,539
[zlokobna glazba]

891
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
[cvrčanje cvrčaka]
[žabe krekeću]

892
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
[voda curi]

893
00:43:25,951 --> 00:43:27,256
[Sarah dahne]

894
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Toliko krvi.

895
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
Kako ćeš pronaći Harperinu kosu?

896
00:43:34,612 --> 00:43:35,743
Čarolija za proricanje.

897
00:43:37,876 --> 00:43:38,877
[zujanje]

898
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[napeta glazba pojačava]

899
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
[drhti, teško diše]
[električno šištanje]

900
00:44:16,131 --> 00:44:17,437
Nije ovdje.

901
00:44:17,567 --> 00:44:18,656
To je dobro, zar ne?

902
00:44:21,484 --> 00:44:22,790
Ima još nešto.

903
00:44:25,837 --> 00:44:26,794
magija.

904
00:44:28,666 --> 00:44:29,928
Mjesto je puno toga.

905
00:44:34,976 --> 00:44:38,023
[intoniranje čarolije na latinskom]
Facio, Voco, Ferre.

906
00:44:41,983 --> 00:44:43,332
[dramatična glazba]

907
00:44:45,595 --> 00:44:47,293
Zašto je ovdje sigil?

908
00:44:49,599 --> 00:44:51,689
Ryan je preminuo od rana nožem.

909
00:44:53,473 --> 00:44:55,214
Ryana je ubila vještica.

910
00:44:58,826 --> 00:45:00,219
[dramatična glazba se pojačava]

911
00:45:06,181 --> 00:45:07,530
[fukanje kombija]

912
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
hej
[lupaju se vrata kombija]

913
00:45:20,239 --> 00:45:21,631
Tako sam sretan što te vidim.

914
00:45:21,675 --> 00:45:23,068
I ja, mama.

915
00:45:23,590 --> 00:45:25,853
jesi dobro
Čuo sam za Ryana.

916
00:45:25,897 --> 00:45:27,376
Rekao sam ti da ostaneš u Stoneacreu.

917
00:45:27,463 --> 00:45:29,030
Neću te ostaviti samog.

918
00:45:29,727 --> 00:45:30,553
Ne sad.

919
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
[vrata kombija se zatvaraju]
U svakom slučaju, ja...

920
00:45:33,034 --> 00:45:34,427
Stekao sam prijatelja na putu.

921
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Lachlan.

922
00:45:40,389 --> 00:45:42,217
Prošlo je dosta vremena, Sarah.

923
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Što dovraga? [smijeh]

924
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
Vas dvoje se znate?

925
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
mi...

926
00:45:51,270 --> 00:45:53,272
sreli na našim lutanjima.

927
00:45:54,360 --> 00:45:55,448
[zlokobna glazba]

928
00:45:56,101 --> 00:45:57,276
obećavam ti,

929
00:45:58,581 --> 00:46:00,366
Nisam te pokušavao prevariti,
Harper.

930
00:46:00,845 --> 00:46:02,107
Ali trebao sam...

931
00:46:04,196 --> 00:46:05,110
biti siguran.

932
00:46:06,764 --> 00:46:07,852
Siguran u što?

933
00:46:10,028 --> 00:46:10,942
Harper...

934
00:46:11,594 --> 00:46:12,900
[dramatična glazba]

935
00:46:14,119 --> 00:46:15,468
Lachlan je tvoj otac.

936
00:46:21,779 --> 00:46:23,911
[dramatična glazba se nadima]